见仁见智：书名“作女”不合文法

首页

新闻大观

首页>>>>新闻报道

见仁见智：书名“作女”不合文法

2002年06月03日 14:29

　　张抗抗新出版的长篇小说《作女》，书名使人坠入云里雾中，摸不着头脑。相信大多数读者，都会和我一样疑惑，弄不清“作女”的含义。据说，“作女”的“作”，要读平声。一翻字典，作为平声来读的“作”，可以表示从事某种活动，如作揖、作孽、作弄、自作自受等。但是，字典中也特别标明“注意”两字：“作”限用于上列合成词和成语。显然，书名《作女》，不合文法。

　　我们见过“美女”、“才女”、“靓女”等词汇，多是形容词与名词的搭配。用动词修饰名词也可以，但作为动词的“作”，其语意语焉不详，用起来勉强。即便取口语“作(瞎折腾)”的含义，也用得生硬、不自然�？谟镏杏小白魉馈币凰担白髋辈唤鲇衅缡优缘某煞衷诶锩�，还有胡编乱造词汇之嫌。

　　文字法则，就像交通法规一样，是文明社会的一员所必须遵守的。而文字秩序的混乱，比交通秩序的混乱危害更大。搅乱一个民族的思维，从搅乱民族语言秩序开始。作家的一个基本的职业道德，就是维护祖国语言的纯洁、捍卫文字特有的尊严，而不是蔑视它，更不该破坏它。

　　没有严谨语法规则的语言文字，不被世界所信赖和认可。为什么许多重要的国际事物的谈判过程和标准文本，都必须使用法文呢？——那是因为法语是世界上最讲究语法的语言文字。随着中国国际地位的提升，汉语也正在越来越多的出现在国际交往的场合，这更使我们认识到，民族语言不仅是一种语言，它还是我们的血缘所系、荣辱所依。

　　严肃、规范地使用语言文字，是每一位提笔为文的人的操守。为了商业炒做的目的而在书名上标新立异，造成阅读理解上的混乱，是对祖国语言文字的一种犯罪。不能让赚钱的欲望，吞噬了我们最基本的文化意识和文字责任感。(北京日报彭俐)

>新闻报道

分类新闻查询

本网站所刊载信息，不代表中新社观点�！】帽就靖寮�，务经书面授权。