频 道: 首 页|新 闻|国 际|财 经|体 育|娱 乐|港 澳|台 湾|华 人|留 学 生| 科 教| 时 尚|汽 车
房 产|电 讯 稿|图 片|图 片 库|图 片 网|华文教育|视 频|供 稿|产经资讯|广 告|演 出
■ 本页位置:滚动新闻
站内检索:
【放大字体】  【缩小字体】
澳洲华裔女诗人陈尚慧英语诗获好评

2006年06月27日 14:59


    华裔女诗人陈尚慧的英文诗歌创作屡获大奖,她在澳大利亚主流作家中广受欢迎,图中她(右一)与她的诗友们一起向媒体展示她们的作品

 

  一个曾经“两耳不闻窗外事”的弱质女子,一个曾经遵从“男女授授不亲”祖训而被男同学笑话为尼姑的书生,一个曾经在社交埸合羞于示人,时!坝缺冒胝诿妗钡闹泄撑,竟然单身匹马走天涯,梳风沐雨。在南十字星下的爱的烈焰洗礼中,饱尝失落与惆怅的的孤独后,终于在感情与理智、渴求与现实的冲突找到和谐与喜悦﹒﹒﹒。

  曾获得美国图书馆诗歌银奖出生广东的澳洲华裔双语女诗人陈尚慧最新出版的双语诗集《浪漫月光》实在是现代中西文化交融的结晶,是中西语言文学精华的体现,是百读不厌之佳作。

  澳大利亚新南威尔士大学语言学家彼得•科林副教授﹐第廿一届世界诗人大会主席罗宾•艾恩森及著名诗人媥妮•格雷斯高度评价华裔陈尚慧双语诗人的英文诗作及翻译作品。

  纽省大学语言学家彼得•科林副教授评论:

  “陈尚慧的英文及翻译作品达到优秀的文学水准﹐充份显示出她本人精益求精﹐善于传达原文的本意﹑精神及文化意识的本领。”

  “刊登在2003年世界诗人大会悉尼组之《重聚》英文版诗刊上陈尚慧的那首‘不闪光的星’,其中文版本业已多次发表在各大报章﹑诗刊和其它传媒上。诗中以一颗豆大的泪珠象征一颗星星,它不懈努力,却无法表白其起源的奥秘。以海边为背景,这泪珠静静地、神秘地流浪,越过海洋与天空。这首诗具有浓烈的诗意﹐抒发出扣人心弦的悲哀!

  “‘今夜的秋’的英文版发表在《南悉尼报》,其中文原版在悉尼当地中文广播电台播出,陈尚慧多愁善感的懮伤气质再度表露﹐但由于季节上的变迁使得伤感的题材也变得略为轻松!

  “于2004年7月发表在悉尼《萨利》杂志的文学版的她那‘五个人的脸’的英文诗,颇具动感,有效地反映了一个身处异族文化﹐远离家乡亲人的独身中国女子的心境!

  第廿一届世界诗人大会主席澳洲著名女诗人罗宾•艾恩森进一步评论指出:

  “陈尚慧是个高质量的多产作家,她翻译了大量她本人的优秀杰作。她的作品博得广大读者的赞扬。陈尚慧的中译英翻译水平首屈一指。其诗文译本流畅自然﹐诗意盎然。她的‘网中蝶’就是一个很好的例子!

  “她善于采用多种多样的词汇和语句作表达。有时候,她使用简单朴实的言词,例如她的诗‘风啊﹐你往哪里吹’就是这一类。有时候,她则使用相当复杂的,喻意深远的词语和句式来表达,其‘不闪光的星’就是这一类。”

  另一位澳大利亚著名女诗人媥妮•格雷斯则称赞道:

  “澳洲多份报章﹑杂志﹑诗刊均发表过许多陈尚慧诗人的中文及英文诗,并且得到广泛的好评。陈小姐翻译我本人的诗歌都曾刊登在澳洲悉尼及美国纽约报刊上。我本人亦因此而收到了很多﹐包括诗坛之外的赞美之声!

  “陈小姐的翻译作品具有双向的宝贵价值。她现今的诗文中,字里行间均明显流露出澳洲现代诗词的风范,足以令她远在海外的中国读者可以从诗人本身的境界中深入了解到我们这个国家的文化特质。”

  “陈小姐曾经说:‘翻译家的义务是要成为两种语言文字及两种文化交流沟通的桥梁。我愿意做这样的桥梁!娜凡焕⑽涫档姆爰﹑文字之师﹑文坛之秀﹐是座优秀的语言文字及文化之桥梁! (供稿/澳大利亚“海外华人网”;作者:天外)

 
编辑:张明】
:::相 关 报 道:::
·旅澳华侨华人诗人共庆“神舟”六号成功征空
 


  打印稿件
 
关于我们】-新闻中心 】- 供稿服务】-资源合作-【留言反馈】-【招聘信息】-【不良和违法信息举报
有奖新闻线索:(010)68315046

本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。

法律顾问:大地律师事务所 赵小鲁 方宇
[京ICP备05004340号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率
彩吧助手 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票