中新社北京十二月六日电(记者 沈晨)刘翔师徒二人今日出现在了位于北京南城的国家体育总局田径训练馆内，奥运会冠军刘翔的冬训计划随之拉开帷幕。

　　此前，刘翔师徒二人一直处于“分离”状态，刘翔一人在上海莘庄训练基地独自训练；师傅孙海平则穿梭于上海、天津、北京、香港等地，参加备战北京奥运会的冬训动员、与各地同行交流训练教学心得等活动。昨晚，师徒二人才在北京会合。

　　“最近一段时间刘翔将以恢复性训练为主�！彼锖Ｆ皆诮邮芗钦卟煞檬蓖嘎�，十二月十三日刘翔将前往意大利都灵参加冬奥会火炬接力。刘翔真正意义上的冬训将从都灵回来之后正式启动。

　　“正式的训练将从都灵回来后开始，训练计划与方案都是以明年三月在莫斯科举行的世界室内田径锦标赛为目标而设定的�！彼锖Ｆ剿档�。在外奔波一年体能几近衰竭的刘翔回到了他的冬训“基地”，他和师傅孙海平都期待着在北京储备足够的能量，为明年的赛事做好充足的准备。(完)