2007年11月21日 星期三
  本页位置首页新闻中心文化新闻
放大字体】【缩小字体打印稿件
汉字“简繁并存互通”是大势所趋 也是形势所迫
2007年11月21日 10:53 来源:文新传媒-文汇报

  1989年,我拜访纽约中国国际商业银行总经理束励中,他是我表哥。自从他家迁居台湾,已四十年未见面。久别重逢晤谈甚欢。我送他一本书,其中有我堂哥沈同明撰写的文章,介绍束励中父亲束士方(字云章)当年在西北创办实业支援抗战的事迹。随后我去电问:书看过了吗?他说:“看不懂!”我心想丹阳束家乃书香门第,励中表哥历任高职,怎么会看不懂?他解释说:“不识简体字!被腥淮笪颍刑鞠抵。

  上海教育出版社于2002年出版简体本《科学是美丽的》。台北商周出版社于2005年2月出版繁体本《科學是美麗的》,我拿到书后,往日感叹重上心头。

  中文热最近在美国悄悄兴起。中国经济持续高速发展,令人刮目相看。越来越多的美国人要学中文,不少中学也陆续开出中文课。这对传播中华文化是大好事,但也出现了新问题,就是学简体还是学繁体。为此海峡两岸暗中较劲,分别向美国有关部门游说。一方说应采用简体,另一方说应采用繁体,双方相持不下。2005年5月,美国大学理事会宣布AP(Advanced Placement)之中文鉴定考试将实行简繁并列,由学生自由选择。

  凡是华裔集居的美国城市都有两种为华裔学童设立的中文学校,由台湾移民主办的采用繁体,由祖国大陆移民主办的采用简体。近几年来由于祖国大陆新移民大增,后者有超过前者之势。这引起台湾有关方面警觉,于是有人提出要将繁体正名为“正体”,这就越出文化范围而带有争“正统”的意味了。

  海峡两岸合则两利,尤其是在经济和文化方面更应加强合作。自改革开放以来,两岸在经济方面的交往已卓有成效,在文化方面尚有待加强。中文字的简繁之别,对文化交往造成一定程度的障碍。一位北京朋友告诉我:青年学生看不懂香港发行的繁体报纸和台湾出版的繁体书刊,港台来读大学的学生认简体字也有困难。

  两年前的美国中文教育简繁之争及其解决之道是一个契机,可乘机在全球特别是海峡两岸提倡“中文简繁并存互通”。这不仅有助于全球华人文化交往,而且会加强港台及海外华人对祖国文化的向心力,同时也体现出兼容并包之泱泱大国风度。一举数得,何乐而不为?

  五十年代推行简化字有其必要,简化了许多字的笔画,减少了常用汉字数,方便小学生认字写字,也有利于扫除文盲。六十年代第二批简化字方案公布征求意见,就为知识分子所反对而流产。中华汉字历史悠久源远流长,提倡简繁并存互通是为了继承历史,更是为了适应现实。

  不是有人要正名吗?那就来讨论正名。中文之“体”早有明确定义,两千多年来,先后有篆体、隶体及楷体等,这些字体之区别在于笔画之形式及构架。而简繁之别在于笔画之多少,不应与上述字体之别相混淆。故简繁称“体”与定义不符,理应正名。建议中文之简体、繁体分别正名为简写、繁写。

  英文有大写和小写之别,两者并存互通。通常的英文文献中,除起句及专有名词之首字母采用大写外,其余一般采用小写,但偶尔也有通篇皆采用大写的。过去手书英文除了须用大写处外均采用小写,但近来一些年轻人之手书也有全用大写的。公司商店之名称及商标采用大写居多,但也有例外,如美国惠普公司的商标就是小写:hp。可见英文之大写、小写长期并存,灵活互通。

  日文之平假名、片假名和借用的汉字长期并存互通,近年来后者有逐渐减少之势。

  “简繁并存互通会不会造成混乱?”不妨回顾历史。现行的简化字是国务院于1956年颁布实行的,其中相当一部分简化字采用了早在民间流传约定俗成的简写,可见在这以前已在一定范围内并存互通,并未造成混乱。再者,篆体、隶体、楷体长期并存互通,也未造成混乱。为什么简繁并存互通就一定会造成混乱呢?

  在海峡这边,简写字占主导地位,但古籍及书法艺术等方面繁写仍在使用。改革开放以来,只识简写字的年轻人,在对港台及海外文化交往中的不方便,已是不争的事实。

  在海峡那边,官方排斥简写字。但文化不应受政治干涉,在民间特别是手写书柬中简写字并不鲜见。最有趣的是台湾之“台”,繁写为“臺”,不知何时除官方公文外已变为简写了。随着台湾同胞进入大陆经商、就业、求学、定居的愈来愈多,官方想排斥简写字已愈来愈行不通了。看来,中文简繁并存互通是大势所趋。

  “既然简写字已为十三亿人使用,在海外也逐渐占优势,将繁写字排挤掉,简写字一统天下岂不更好?”文字是文化之载体,先秦诸子、汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清笔记小说以及书法艺术作品,均由繁写字保留下来。继承这份文化遗产,就得承认繁写字。假如将繁写字排挤掉了,试问:如何研究古籍?怎样欣赏古代艺术瑰宝?对港台及海外华人会造成什么样的心理冲击?再者,汉语统一于普通话不等于排斥方言,我们可以让粤语、闽语、客家话、吴侬软语等和普通话并存互通,为什么不能让简繁并存互通?语言和文字是姐妹,为何厚此而薄彼?总之,简繁不应互相排斥,而应逐步靠拢。至于将来如何发展,还是让时间来决定吧。

  实行简繁并存互通,有些事可以先做:1、中文字典应简、繁(常用字)并列(《辞!返纫颜庋隽)。2、中文软件应简、繁(常用字)并列,应具有互相转换功能(大部分软件已具备这种功能)。3、海外中文学校应简繁并列,由学生自由选择。另一些事可考虑试行,例如,海峡两岸大城市里的学校可开设简写字或繁写字选修课,供有兴趣的学生选择。至于一些有争议的事,可从长计议。

  全球汉学家要求保留繁写字,呼声很高。汉学家研究中国古籍,古籍应采用繁写字。一些简写字将原来具有不同意义的字合并,造成一字多义,如不看上下文就容易会错意。古文惜墨如金,采用简写字产生歧义的可能性更大。汉学家人数虽少影响却很大,美国国务院的中国通多为其门生。哈佛大学著名汉学家费正清(John King Fairbank,1907-1991)的门生在国务院历任高职,长期影响美国对华政策。

  英文全世界通用,互联网的兴起和普及更助长其强势,加深了法文等被边缘化的忧虑。除英文外,全世界使用最多的是中文,却分为简繁两块,如不简繁并存互通,就难以应对英文的强势地位。因此,中文简繁并存互通不仅是华人内部之大势所趋,也是外部形势所迫。(沈致远)

  (作者Email:zyshen@comcast.net)

编辑:朱鹏英】
相关报道
·5000简体字将改为繁体? 汉字问题空穴也来风
·教育部官员称“5000汉字改繁体”报道属媒体误传
·教育部有关人士称5000汉字要改繁体报道不实
图片报道 更多>>
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
盘点世界现役十大明星航母舰载机
盘点世界现役十大明星航母舰载机
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
中国首艘航空母舰正式交接入列
中国首艘航空母舰正式交接入列
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
青海北部出现降雪
青海北部出现降雪

  每日关注  
-老外演奏家动车上飚京骂 北京市98%乘客主动让座
-首博展出鉴宝节目赝品 沈尹默手稿被疑来源非法
-乐嘉"写给15岁的女儿"感动网友 微博"包大人"很忙
-毛泽东心系中国首座军事学府 彭德怀为军需拍案
-澳洲5岁画家挣10万英镑 "丨"字笔顺不同读音不一
-榆林明长城面临毁坏 明清石刻龙修复 被斥似猪嘴
-长城研究专家罗哲文去世 友人称其生活极其简单
-刘闻雯:我是货真价实作家 文化墙苏轼词配杜甫像
-网友带"外公"玩遍七大洲 大学生手绘孙中山扑克
-古代女状元批驳"女子难养" 海伦·凯勒曾试图私奔
关于我们】-新闻中心 】- 供稿服务】-图片库服务】-【资源合作-【招聘信息】-【不良和违法信息举报
有奖新闻线索:(010)68315046

本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者依法必究。

法律顾问:大地律师事务所 赵小鲁 方宇
[ 网上传播视听节目许可证(0106168)][京ICP备05004340号] 建议最佳浏览效果为1024*768分辨率
彩吧助手 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票