中新社横滨八月二十五日电　(记者　朱沿华　关妍)北京人艺十七名演员日前来到横滨，在日本戏剧大师、四季剧团艺术总监浅利庆太的指导下排练莎翁名剧《哈姆雷特》。这是中国话剧界的金字招牌北京人艺首次与日本艺术家联手打造新戏，备受业内人士与剧迷们的关注。八月二十五日下午，该剧组举行了一次对外公开排练。

　　浅利庆太其实早在四十年前就将《哈姆雷特》搬上了日本舞台。为了使现代的观众更容易接受这部创作于五百年前的古典戏剧，他大胆地删去了原剧的三分之一，并对剧本进行了七处修改，使其戏剧冲突更加紧凑生动。该剧迄今在日本已上演了六百余场，被视为日本一流艺术团体四季剧团的经典保留剧目。他表示，此次与北京人艺合作的中日版《哈姆雷特》剧情与日本版完全一致。

　　浅利先生盛赞此次参演的人艺演员“不愧是从十三亿人中挑选出来的一流演员，才能非常卓越”�！肮�姆雷特”王斑则表示，浅利先生率领四季剧团在通过音乐剧盈利的同时仍不忘情于话剧艺术，这种执着精神令人感动。中日两国艺术家在工作方法上虽有所不同，但对艺术的强烈求知欲望却是相同的。此次合作对双方而言都是一个非常愉快、开心和难得的机缘。

　　该剧以英若诚的译本为脚本，浅利庆太为总导演，舞美与服装则出自英国皇家莎士比亚剧团舞美设计大师约翰·贝里之手，被称为“英国发明，日本加工，中国制造”的国际化大戏。人艺当家小生王斑在剧中领衔主演哈姆雷特，著名花旦龚丽君与多年未登话剧舞台的女演员史兰芽共同出演丹麦王后乔特鲁德，因主演《吕梁英雄传》一炮而红的于震将在剧中饰演国王克劳狄斯。今年十月，该剧将登上中国话剧界的最高殿堂——首都剧场，连演十三场。(完)