- “雷人外语书”竟用汉字注音 摆在家乐福超市卖
“谢谢你”注音为“三科右”，“你好”叫做“贺漏”。昨日，在三里庵家乐福超市购书的蒋先生致电，称超市正在卖一种很“雷人”的外语书，其中竟然用汉字给英语注音。
记者来到三里庵家乐福超市的书摊上看到一些名为《速成口语丛书》的小册子，有《说英语》、《说俄语》、《说韩语》、《说日语》四种。在书中，每句普通话下面分别用外语、音标、汉字译音、拼音进行注释。在《说英语》的封底记者看到这样一段话：“本书适合于缺乏英语语言基础，又迫切需要学习这类语言的人群，它不仅可以帮助您与英国人进行简单的对话、交往，而且也是平时休闲娱乐的良师�！币惶状允槭奂�32元。
记者在超市随机采访了几名购书的顾客，来自安徽大学的张同学称，自己刚开始学英语的时候也曾用过这种方法注过音，但是当时英语老师就制止了这种做法。这种用汉字注音的书他还是第一次看到。市民吴先生跟记者说，觉得这种注音的方法很有创意，也很有意思。
那么这种用汉字给外语注音的书到底怎么样呢？合肥工业大学一位英语专业副教授说，这种书完全是误人子弟。它利用了人们急功近利的心理，看似有创意，简单易懂，但是长此以往，这种错误方法会降低外语学习者对音标的敏感度和读音的精确度，由此学成的所谓外语就会沦为“哑巴外语”，中国人听起来是外语，外国人听起来也是外语，丧失了实际沟通功能。(范红、马飞)
手机登陆中新网 随时随地知天下【编辑:侯冬华】
-
----- 教育新闻精选 -----
商讯 >>
直隶巴人的原贴：
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息，不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件，务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像，违者将依法追究法律责任。
Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved