本页位置:首页新闻中心奥运新闻
北京英文路牌不再“幽默”规范标识方便外国友人

2008年09月02日 13:55 来源:竞报

  家住北京东四街道罗家社区的居民罗蕴辉,在东四街道开展的市民公益英语大课堂中学习成绩突出受到了表彰。年近六旬的老人为什么还要学英语呢?

  罗蕴辉说:“我们可以为外国朋友指路啊,展示北京市民的友好和热情!倍朔奖阃夤讶说某鲂,北京的英文路标也有了规范的英文标示。

  类似“WangfujingDajie”这样的英文路名已消失在北京街头。

  市民学外语已成乐趣

  许多社区居民从外语基础为零起步,从不会到会,从不敢说到敢说,现在已经能够进行基本英语口语对话、唱英文歌曲等。社区还挖掘以胡同文化为代表的老北京传统文化内涵,将传统文化与英语学习相结合,先后编排了英语会话情景剧,如英语小品《抖空竹》、《二十四式太极拳场景英语会话》以及介绍北京名胜古迹、北京小吃等的英语解说词。

  据北京市民讲外语活动组委会介绍,目前北京市共建立了701个社区外语培训点、433个社区外语角,每年开展的学外语活动超过4万次,涵盖多语种的外语学习讲座已累计吸引听众100多万人次。截至2007年底,北京市学外语人口发展到500万,占常住人口总人数的35%。

  东四街道工委书记袁燕生说,将奥林匹克人文理念融入社区居民的日常生活,为奥运会的成功举办创造良好的人文环境和涉外语言文化氛围!安还,我们并不是仅仅以奥运会为目标,我们更注重奥运会后人的素质的不断提高。”袁燕生说。

  奥运会虽然结束了,但是罗蕴辉学习英语的劲头却没有结束,他仍然坚持每天早起后朗读几个单词,英语大课堂开讲他也是第一个到达!把в⒂镆丫晌疑钪械囊桓隼秩ぃ略嘶峤崾,但是会有更多的外国游客来咱们北京,仍然可以派上用场啊!

  窗口行业外语服务无障碍

  “please go to the first floor to buy ticket.and please go to waittingroom to have rest.”(请您到一层售票大厅购买火车票,然后请您到候车室去休息。)北京西站客运员张珊正在对一名前来询问的澳大利亚客人解答。

  张珊说:“以前我们遇到外籍旅客还会比较紧张,但是通过奥运会前期的培训,以及奥运期间的锻炼,我们大部分人都能掌握简单的英语,也积累了很多经验!

  “我该去哪里候车”、“我该去哪里买票”,这本小册子里收集了上千条旅客乘坐火车时可能提出的疑问,北京西站对1600名员工分批进行培训,其中的佼佼者被安排在“和谐号”候车室为旅客服务。

  除了交通行业外,北京民警也实现了语言沟通无障碍。在故宫附近执勤的警察刘文立,现在能够用13种语言和外国游客进行基本对话。负责民警培训工作的北京市公安局政治部副主任刘少波说,北京警方于2001年启动了一项为期7年的警察外语培训规划。北京市公安局要求所有40岁以下、大学本科以上学历的公务员都要会说300句以上的英语,其中,45岁以下民警和服务涉奥场所的民警还必须通过口语考试!岸跃斓耐庥锱嘌蛋ü诜、交通管理、治安询问、急救援助等方面!

  规范英文标识方便外国友人

  在北京生活三年的德国留学生Joanes发现,北京大街上那些“幽默”的中式英文标识牌,如今很难再被发现了!傲侥昵拔业呐笥训谝淮卫幢本,就闹过笑话!盝oanes说,当他从标有WangfujingStreet的地铁口出来时,却看见街边的指示牌上写着WangfujingDajie,“他很紧张地打电话告诉我,王府井消失了!”

  但是现在,这样的笑话将不会发生。2005年底北京市成立了规范公共场所英语标识工作领导小组,聘请了35名中外专家组成顾问团,对英语标识设置以及英语翻译进行把关。2006年12月,北京市颁布了我国首部地方标准的《公共场所双语标识英文译法》,对道路交通、旅游景区、商业场所、体育场馆、公共文化设施、医疗卫生、环卫设施、地铁公交、博物馆等公共场所,实施双语标识英语译法规范。

  除了规范英文标示牌,中餐食品的标准英文翻译也在今年6月推出。新版《中文菜单英文译法》将中国常见的两千余个菜品、主食小吃、甜点、酒类的名字做了英文的翻译。而对一些中国传统食品则使用了汉语拼音命名的方法,如佛跳墙(Fotiao-qiang)、饺子(Jiaozi)等。竞报记者何杨

  奥运会让昆曲焕发青春

  从秘鲁的国宝排箫到中国泉州的提线木偶,从原生态民歌到焕发着青春朝气的古老昆曲,北京奥运会给我们留下的远比我们想像得要多。

  因为北京奥运会的缘故,来自世界各地民间的艺术形式都有机会来到北京演出,不仅向世界展现了中国文化悠久的历史,也为一些快要被人们淡忘的文化艺术形式带来新的生机。

  昆曲是中国最古老的剧种,距今已经有600多年的历史。在漫长的昆曲历史中,这一剧种几经沉浮,几度险些失传。但是今天昆曲已经成为新时尚文化消费的代名词。从5月份全本昆曲《长生殿》连唱四天,到改编昆曲《浮生六梦》在恭王府极富古韵的大戏楼唱响,昆曲在现代人的心中已经变得越来越年轻。难怪在北京奥运会开幕式上,张艺谋在历史画卷上特别展示了段昆曲。

  在奥运重大文化演出季期间,来自全国56个民族的不同风格、不同时期、不同味道的情歌,比如蒙古族的呼麦和长调、苗族歌鼟(teng一声)、侗族大歌、壮族嘹歌、羌族多声部、藏戏等,都得以让身在北京的观众有了近距离接触。这其中不少民歌还被列入了国家级甚至世界级非物质文化遗产名录。

  奥运会虽然结束了,但是这些非物质文化遗产已经留在很多人的记忆中。竞报记者李特

编辑:张帆】
图片报道 更多>>
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
甘肃白银屈盛煤矿事故已造成20人遇难
盘点世界现役十大明星航母舰载机
盘点世界现役十大明星航母舰载机
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
13米高巨型花篮“绽放”天安门广场
中国首艘航空母舰正式交接入列
中国首艘航空母舰正式交接入列
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
日本发生列车脱轨事故 致9人受伤
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
沙特民众首都街头驾车巡游庆祝建国日
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
世界模特嘉年华 60佳丽夜游杜甫草堂
青海北部出现降雪
青海北部出现降雪
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">骞垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">缃戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅浇淇℃伅锛屼笉浠h〃涓柊绀惧拰涓柊缃戣鐐广?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠讹紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈绂佹杞浇銆佹憳缂栥佸鍒跺強寤虹珛闀滃儚锛岃繚鑰呭皢渚濇硶杩界┒娉曞緥璐d换銆?/font>

彩吧助手 大发app 凤凰彩票app 乐发iv游戏平台 凤凰彩票大厅 乐发彩票 乐发彩票app下载 大发彩票 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ii下载入口 乐发ll 乐发v平台 乐发v官网 乐发lll 乐发lv入口 乐发iv首页 乐发ll登录 乐发lv 乐发lll安装 乐发lv 乐发登录入口 乐发iv游戏平台 凤凰彩票登录 网信彩票 彩神 彩神彩票官方网站 彩神彩票官网首页 彩神官方app下载安卓版 凤凰彩票登录 彩神v3 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 快3官网 网信彩票 快3app 网信彩票平台 百姓彩票平台 网信平台官网 快3app下载 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票 每日彩票 快3app 百姓彩票平台 幸运5分彩快3 快3彩票app下载 百姓彩票网站网址 大发10分PK10 快3下载 网信彩票平台 网信平台官网 快3彩票官网app 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 大发彩票app下载 百姓彩票网站网址 彩神购彩平台 每日彩票 官方正规快三彩票平台 彩神彩票购彩平台 百姓彩票 凤凰彩票购彩平台 凤凰彩票app下载 彩神官方app下载安卓版 网信快三 一分快3 快三彩票购彩平台 凤凰彩票官方 彩神彩票 大发10分PK10 彩神v3 凤凰彩票登录 乐发lv 乐发∨Il 百姓彩票网站网址 乐发彩票 乐发彩票官方网站 乐发lll安装 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 一分快3 百姓彩票网站网址 凤凰彩票app下载 大发10分PK10 乐发2 乐发app 凤凰彩票 大发彩票app 乐发登录入口 乐发ll登录 乐发v官网 乐发官网 大发彩票app下载 凤凰彩票购彩平台 彩神彩票 官方正规快三彩票平台 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 乐发lll 乐发ii下载入口 乐发彩票官方网站 凤凰彩票官方网站 凤凰快3 彩神彩票官网首页 1分快三平台 百姓彩票平台 凤凰彩票登录 幸运5分彩快3 彩神 乐发彩票 乐发 大发彩票 乐发iv游戏平台 乐发lv 凤凰彩票app 乐发app 网信彩票平台 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 凤凰彩票app 乐发lv 乐发彩票app下载 凤凰彩票app 网信彩票平台 乐发彩票app下载 乐发lv 乐发app 大发彩票安卓下载 大发彩票安卓下载 大发彩票 乐发彩票app下载 网信彩票平台 乐发iv游戏平台 彩神彩票 乐发彩票中心 极速快3彩票平台 人人快三凤凰 大发彩票app 大发彩票大全 乐发彩票 彩神彩票官方网站 乐发app 酷天堂彩票平台 凤凰彩票app下载 凤凰彩票大厅 凤凰彩票app 极速快3彩票平台 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 大发彩票app 网信彩票用户 百姓快三 百姓彩票平台 乐发lv 乐发彩票app下载 彩信平台 网信彩票 乐发彩票官方网站 乐发∨Il 人人快三凤凰 凤凰彩票 凤凰快3 乐发ll官网 乐发彩票中心 正规快三送彩金平台 凤凰彩票官方 乐发ll 乐发 网信彩票 彩神彩票 彩神彩票官方网站 人人快三凤凰 乐发彩票 彩神彩票 乐发iv游戏平台 乐发彩票 大发彩票中心 凤凰彩票登录 凤凰彩票app 彩神彩票 大发彩票 乐发ll 大发彩票app 凤凰快3 凤凰彩票 彩神彩票 乐发ll 凤凰彩票 乐发lll 凤凰彩票大厅 网信彩票 彩神彩票 乐发lv 快盈彩票 乐发彩票官方网站 盈彩网投资平台 大发官网 一分时时彩 乐发lv 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 大发彩票 极速快3 乐发app 彩神iv 大发彩票app 大小单双平台 一分pk10 乐发lv 快盈彩票 乐发官网 快彩彩票 百姓彩票 凤凰彩票大厅 网信彩票 乐发彩票中心 网信快3 乐发 彩神xl 三分快3 大发彩票 大发官网 乐发lll 快3平台 凤凰快3 乐发ll 全民彩票 乐发彩票官方网站 百姓彩票 乐发彩票 乐发彩票官方网站 大发彩票 乐发 分分快3 彩神vl 55世纪 55世纪 凤凰快3 乐发彩票 乐发lv welcome凤凰彩票 乐发ll 1分快3 彩神 彩神ll 1分快3官网 1分快3的平台 welcome凤凰彩票 三分快3 彩神x 彩神vl 凤凰彩票 彩神xl 大发彩票 凤凰彩票大厅 乐发官网 乐发ll 乐发lll 乐发lv 大发彩票app 大发彩票 乐发 乐发彩票 乐发彩票中心 凤凰快3 乐发彩票 彩神xl 腾讯快3 大发彩票 彩神xl 大发彩票 乐发彩票 大发彩票app 快3平台 乐发 1分快3 乐发彩票 彩神x 凤凰快3 彩神xl 彩吧助手 大发彩票app 快3平台 大发排列3 彩神iv 彩神vl 乐发IV 彩神x 一分pk10 大发排列3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 一分pk10 凤凰彩票 乐发Vll 大发官网 乐发ll 大发彩票 乐发1 凤凰快3 彩神vl 乐发lx 百姓彩票 乐发VI 彩神x 乐发IV 极速快3 乐发 凤凰快3 网信快3 乐发lv 快3彩票 乐发app下载 三分快3 快三平台助手 乐发彩票ll 彩神iv 乐发lll下载 盈彩网投资平台 乐发Ⅲ 凤凰彩票大厅 乐发lv 乐发lv 乐发lv 凤凰彩票 大发彩票 大发彩票 凤凰彩票 乐发lv 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 乐发ll 凤凰彩票app下载 凤凰彩票 凤凰彩票 乐发lv 彩神x 乐发 乐发ll 极速快3 乐发lv 乐发彩票中心 快3彩票 凤凰彩票大厅 彩神x 凤凰彩票app 分分快3 网信彩票 网盟彩票 凤凰彩票 百姓彩票 乐发 快彩彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 乐发彩票 快3平台 百姓彩票 大小单双平台 凤凰快3 彩神xl 一分pk10 乐发lv 三分快3 大发彩票 极速快3 乐发ll 网信彩票 乐发lv 全民彩票 凤凰彩票app下载 快盈彩票 大发彩票app 大发官网 凤凰彩票 彩神iv 大发彩票 网信快3 凤凰彩票 百姓彩票