打活塞，两个加时，姚明得了全场最高的31分。可那不够，远远不够，阿德尔曼希望姚明不要停止，像轰鸣的得分机器，一直运转下去。

　　阿德尔曼力图用简单的语言来表达对姚明的要求，他说：“我希望姚更多地要球�！蹦鞘窃谛挛欧⒉蓟幔�他不可能把他想说的一字一句冲着摄像机说出来。来到更衣室，《休斯敦纪事报》的老记者弗兰，把阿德尔曼的话翻译成了球场上的语言。他凑到姚明身边，说：“奥拉朱旺很爱卡塞尔，他知道他是个好后卫，是个好队友。可他依旧会冲着卡塞尔喊，你他妈的把球传给我。不仅是卡塞尔，哪怕是德雷克斯勒，也一样。你呢，你会这么说吗？”

　　姚明冲着富兰眨了眨眼，嘿嘿地笑了。他当然知道阿德尔曼在说什么，来到NBA第七年，这已经不是他第一次听到有人这么跟他说了。就连奥拉朱旺的故事，他也听得耳朵里快起了茧子�？伤�是姚明，不是奥拉朱旺，他有自己打球的方法，带领球队的方法。

　　他骂过人，在国家队骂过，在火箭队也骂过。可那些都屈指可数。骂人只是他带领球队的方法之一，他是个谦逊的人，细心，注重别人感受的人，他不可能把“他妈的”整天挂在嘴上。姚明说：“我知道，我骂过人，说过狠话�？赡闳梦姨焯煺饷此担�那就不是我了。我知道教练那么说，是希望我得到更多的出手机会，我也知道，我得到更多的出手机会，球更多传到我手里，我们赢球的几率更大。可，我有我自己的方法�！�

　　姚明不是不要球，只是，他不会指着队友的鼻子，骂骂咧咧，颐气指使地要。这和他成长的文化有太大差异，也许在NBA，这叫有侵略性，叫求生欲，可姚明更希望用他自己的方法来实现得到传球的结果。他会把洛瑞拉到球场的一边，弓下腰，低下头，把脑袋探到洛瑞耳朵边，一边伸手比划，一边告诉洛瑞应该怎么把球传给自己。他会在比赛开始之前，拉着布鲁克斯一起看比赛录像，按着暂停，回放，慢动作，一点点商量。姚明说：“我知道我该说，我们有两个年轻的后卫，我必须说很多，让他们知道该怎么打，如何进攻才最有效�？晌也辉敢獾弊潘�有人，当着摄像镜头完成这些。我宁愿在暂停的时候，在停球的时候走到队友身边，告诉他们应该怎么给我传球，如何应付对手的防守。我有我的方法�！�

　　他比任何人都清楚自己在内线的威力，他比任何人都希望每一次进攻自己都能在低位得到球，可他和这间更衣室，这个联盟里的大部分球员不同。他来自中国，成长于一个谦逊，平和，注重人气关系的文化之中，他希望能用自己的方法把内心的威力施展出来。

　　跟如何与队友交流一样，一个人得分，不停地得分，也和他从小学到的打球方法不同。如今他在一个崇拜英雄的社会里生活，打球，可他是在一个注重集体力量的社会中长大。在来NBA之前，他的性格，思路和篮球意识已经形成。NBA让他成为一个更好的球员，更强壮，更有技巧，却没能完全改变他的性格，他依旧觉得，虚虚实实，每个点都能完成攻击，才是最有效的赢球方法。

　　姚明说：“我从小学到的比赛方法是这样的，争取每个点都得分，通过一个人得分，给队友创造机会，然后再由另外一个人攻击，这么轮换着来。不是一个人大包大揽，而是每个人都能有所贡献。我当然希望能在内线得到更多的攻击机会，可我也想给队友创造机会。我不想是靠着强硬地要位得到进攻机会，那样犯规的几率大，失误的几率也大。我希望通过移动，相互掩护，得到更轻松，更好的出手机会，无论是我，还是队友�！�

　　姚明的心里有一个标准，阿德尔曼指出了另外一个。谁对谁错？没有对错，这根本不是一个简单到能用对或者错来轻松评价的问题，姚明也不知道如何才能解释清楚，他说：“没有清楚的答案。我知道教练说的对，我也知道我是什么样的人。”

　　可姚明从小接受的教育又告诉他，尊重教练，不要当众表达与教练相悖的观点，于是他说：“好吧，下回我会试试，等到和森林狼比赛的时候吧�！�

　　他试图在两种文化之间，寻找到一条通向胜利的道路。